1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Convocatoria final para todos los participantes
de la siguiente ronda.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Nadadores, vayan a sus parrillas de salida.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
VENCER LAS OLAS

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
CAMPEÓN

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Muchos de ustedes quieren convertirse en abogados.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Pero un tribunal no es un aula.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Ahí solo se hace justicia
al ganarlo.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
Y nadie lo sabe mejor que Ikka.
cómo ganar justicia.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
cuando todos piensan
que un caso ha terminado...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
... él juega su carta de triunfo
y cambia el rumbo.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Una cálida bienvenida al mejor abogado.
de la ciudad, Sr. Arjun Mehra.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
LA JUSTICIA Y LA LEY

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Damas y caballeros, una cálida bienvenida a...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Cierra los ojos...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
...y escuche atentamente este asunto.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
A última hora de la tarde, en Pune...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
...en una carretera desierta...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...conduce un coche de lujo
a una velocidad de 220 kilómetros...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...a la acera.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Los vagabundos que duermen en la acera,
ser aplastado.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
Tres de ellos...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...ven a...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...y los demás...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
... lesionarse.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
El conductor de este coche de lujo.
no es una persona común...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...pero el niño mimado
de un padre rico.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
puedes adivinar
cuál será el resultado de este caso.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Ahora abre los ojos y piensa en esto.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
¿Y si hubiera sido un camión?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
¿Están el automovilista y el
¿Camionero igual ante la ley?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
¿Y en los tribunales?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
IR AL EXTREMO

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Samaira.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
El pobre se hace mayor.
enviado de pilar a poste...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...y para él la ley se convierte en castigo.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
La ley es ciega.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Pero a veces ella se levanta la venda de los ojos.
para ver...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...si el sospechoso es rico o pobre.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Incluso la ley
se debe sostener un espejo.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
Y eso no lo aprendes
durante la facultad de derecho.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
El sentido de la justicia
es tu intuición.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
te dice
¿Por qué causa deberías luchar?

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
no peleamos
para ganar cosas...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...pero por la justicia.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Con cuidado.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Samaira. ¿Estás bien?

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Samaira.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Avantika.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Haz espacio.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
SALVAVIDAS

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
señor usted es famoso
Abogado penalista invicto.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Si realmente quisieras hacer justicia,
¿Por qué no te convertiste en fiscal?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
eso no es necesario
para servir justicia.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Puedes ser un abogado penalista
y seguir luchando por la justicia.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Y siempre lucho por lo que es correcto.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Señor.
- ¿Sí?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Es urgente.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Por ahora te dejo
con este pensamiento detrás.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
No busques justicia
a través del lente de la ley.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
La ley es un medio de justicia...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...no la justicia misma.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
Gracias.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
¿Sí, Avantika?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Avantika.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Querida.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
¿Cómo estás?

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
Es sólo una hemorragia nasal.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Estoy bien.
- ¿Sangrado nasal?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Esto sucede a veces bajo el agua.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Agua en la nariz.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Parece peor de lo que es.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
La abuela habla.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Chicos, no me estoy muriendo.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
Ey.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Samaira puede irse ahora.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
¿Ver?
- Lindo.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Todo está bien.
- Gracias.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
El doctor Galvankar te está esperando.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Bueno.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Ya vuelvo.
- Sam, quédate aquí. Ya vuelvo, ¿vale?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Doctor, ¿qué le pasa a mi hija?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
¿Es normal una hemorragia nasal así?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
No es raro.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Eso sucede a veces.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Pero quiero hacer algunas pruebas,
sólo para estar seguro.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
¿Seguridad?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
No se preocupe, Sr. Mehra.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Estamos haciendo algunas pruebas.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Es...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...¿Samaira jullie enige amable?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Sí.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Sí...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
¿Por qué preguntas eso?
- Sí...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Ese es un protocolo estándar.
para datos médicos.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
También aceptaremos a Jullie Bloed.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Zuster, laat hun bloed onderzoeken
y subirlo.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Sí, señor.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Gracias.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Lo siento, Avantika.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Ik tenía erbij moeten zijn.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Tenías toda esa sangre
no puedo tolerar.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Todavía estoy en shock.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Gelukkig no es niets ernstigs.
- Dit is geen geluk, maar pech.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
¿Een bloedneus tijdens de kwalificaties?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Esta es mi posición en el equipo.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Als ik geen plek krijg...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Mijn God, ¿waar dumpen ze je dan?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Papá. No tan dramático.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
¿Wie doet er dramatisch, jij of ik?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Kom, laten we iets gaan eten.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Yo digo pollo con mantequilla. ¿Y tú?

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Yo no como eso. Demasiadas calorías.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Ay dios mío.
- Dat krijg jij ok niet.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Recibirás sopa hoy.
- ¿Eso es todo?

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
¿Qué tal el sushi?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Guau. ¿Sushi?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Que aburrido.
- Oh, no.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
¿Hola?
- Hola, señor. ¿Todo bien?

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Todo está bien ahora.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Meneer Amritpal te hablará.
Es urgente.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
No, eso es imposible. Hoy no.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Señor, es realmente urgente.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
¿No entiendes...?

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Hoy es tiempo de familia. ¿Bueno?

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
letra de los médicos
siempre es incomprensible.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Pero hoy yo tampoco entendí
lo que dijo.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Arjun...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...no pienses demasiado.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Shouryamann Gaur, hijo del industrial
y el candidato electoral Harshvardhan Gaur...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...ha sido acusado de intento de asesinato.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Esto ha causado revuelo
en los círculos políticos y empresariales.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
¿Sí?

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Cita con Gaur,
mañana a las 11 en su casa.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Él preguntó específicamente por ti
para el negocio de su hijo.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Asegúrate de estar ahí. ¿Bueno?

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Bueno.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
...no han hecho ninguna declaración.
El público está indignado por este caso.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Según los médicos, Soma...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
¿Cómo está ella?

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Ella está durmiendo.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
La pregunta es: ¿será este un caso?
al igual que otros casos de alto perfil...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...donde se esconde la verdad,
¿O se hará justicia esta vez?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
Para actualizaciones, estad atentos...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
¿Es Shouryamann Gaur realmente culpable?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Soma Mittal se encuentra actualmente
mantenido en coma.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Su condición es precaria.
Nadie ha sido arrestado todavía...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
Sr. Gopal Krishnan,
¿Por qué sigue este caso personalmente?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
¿Por qué no?

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
cada abogado
Sueña con un negocio fácil.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
¿Llamas a ese tipo de política?
¿Es fácil un asunto delicado?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
Está haciendo que este asunto sea políticamente delicado.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}Para mí esto es un trato cerrado.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Shouryamann Gaur
atacó a Soma Mittal...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...intentó agredirla sexualmente
y la dejó morir.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Su padre se presenta a las elecciones...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...¿Qué dices?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Arjun, vamos.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Tomar el asiento.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Arjun...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...si quieres talar un árbol grande...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...luego cortas las raíces.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Las raíces de un político...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
...son su familia.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Su oficina ha estado allí durante años.
nuestra firma de abogados.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Si no tomas este caso,
surgirán preguntas...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...¿sobre el por qué?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
Y conoces los medios.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Antes de que el caso comience...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
... encuentran culpable a Shourya.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Las elecciones son dentro de un mes.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Lo sé.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Tienes problemas con Shourya.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Pero si puedes dejar el pasado en paz
y lo que hizo...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
¿Puedo preguntarte...?

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...¿conocer a Shourya sólo una vez?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
¿Dónde está Shourya?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
Buen día. Pido disculpas por la demora.
¿Discutimos el asunto?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Sr. Harshvardhan...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...perdóname.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
No puedo aceptar este caso.
- También podrías haberte negado por WhatsApp.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
¿Por qué WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Quería conocerlo en persona...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...y dile
que no puedo tomar este caso.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Ahora discúlpeme.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Señor Abogado Invicto.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
toma mi caso
no daña tu reputación.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Si alguien está interesado,
Soy inocente.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Arjun, debe haber algo.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
¿Qué necesitas para persuadirte?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Un milagro.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
Eso no estuvo bien, Arjun.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur trabajó para usted
y lo suspendiste.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
Esa es tu historia,
pero eso no es relevante para este caso.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Somos un despacho de abogados.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Escucha, Arjun...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
...Shourya es como cualquier otro sospechoso.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Él también tiene derecho
en una fuerte defensa legal.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
Así es, señor.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
y tengo derecho
para elegir a mis clientes.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Sí...
- No aceptaré este caso.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Incluso si hay que ahorcarlo.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
No me importa.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Ya lo has declarado culpable.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
A pesar de nuestra historia
Harshvardhan me eligió. ¿Por qué?

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Quiere usar mi reputación.
para que su hijo parezca inocente.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
No quiere ninguna defensa,
Quiere una operación de blanqueo de dinero.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Conozco muy bien a Shourya, tú no.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Eso no es justo, Arjun...
- Lo siento.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Hay novedades.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}El caso de Shouryamann Gaur
y Soma Mittal ha empeorado.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Fiscal jefe Gopal Krishnan
Tuve un infarto por culpa de esto...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}...y obviamente no puedo continuar con esto.
¿Qué debería pasar a continuación con este caso?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Junaid, ¿tienes noticias?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Sí, Snehal, acabo de escuchar...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}...ese Madhura Banerjee
ha sido designado fiscal.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Madhura ¿quién?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Banjeree, señor. Un joven.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
¿Quién es ella?

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Una bendición.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
Ey. Esa calabaza, flor de calabaza.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Sí.
- Sí, envía eso. ¿Bueno?

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Sí, lo recibiré mañana.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
¿Sí, Gokhale?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
Ha sido confirmado.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Reemplazarás a Gopal Krishnan.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Podría ser un rumor.
Los periodistas hacen eso todo el tiempo.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Té, un sándwich y pastel.
- Bueno.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Madhu, ¿cuándo llega el desayuno?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Oye, Tubloo, hazlo tú mismo.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
¿No ves que está funcionando? Me refiero a ellos.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
La audiencia es dentro de cuatro días.
El caso se ha visto acelerado por toda la presión mediática.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
¿Cuatro días?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Sí.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
¿Esto se está acelerando o enrojeciendo?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
¿Cómo vamos a gestionar eso?
Bien, ¿quién es el juez?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Kamra.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
¿Kamra la Testaruda?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Sí.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Dios mío, Gokhale.
Tenemos que tener mucho cuidado.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
Vale, escucha, voy a colgar ahora.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
Hablaremos más tarde.
- Adiós.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Lo hemos probado exhaustivamente.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
es con certeza
Leucemia en estado avanzado.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Cáncer.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Pero... ¿cómo?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Nadie en nuestra familia tiene cáncer.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Quizás el laboratorio cometió un error.
pruébalo de nuevo.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Muchos niños reciben este diagnóstico.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
No es sólo genético.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
También puede deberse al medio ambiente.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Hay muchas causas.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Una etapa avanzada
con un niño tan pequeño?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Siempre estoy con ella.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
¿Me perdí algo?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
Buscaremos una segunda opinión, ¿vale?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Entiendo que estés en shock.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Esto es difícil de entender.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Pero se han logrado muchos avances.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
Podemos salvar la vida de Sam.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Pero tenemos que irnos de inmediato.
iniciar el tratamiento.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Sí. Empecemos.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Samaira tiene
Necesita un trasplante de células madre.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
También tomamos células madre
de la médula ósea de los padres.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Por definición...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...es el ADN de la madre o del padre...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...haploidéntico al del niño.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
¿Y eso significa?
- Una combinación perfecta.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
No eres rival para Samaira.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
¿Extraño...?

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...algo?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Puede haber otros donantes.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Eso es posible.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Pero encuentre un donante así a tiempo.
es muy dificil.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
Y el cáncer de Samaira está avanzado.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Cada minuto cuenta.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Sólo padres biológicos
son una combinación perfecta.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Son la mejor opción.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
Ojalá lo entiendas.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Arjun.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Este es el mismo hombre...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
...que dijo: 'Que se lo quiten'.

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
"¿Es realmente mío?"

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
¿Crees que él?
tiene la capacidad de empatizar...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...para ayudarnos?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
No lo sé.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Pero no tengo otra opción.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Tengo que probarlo.
Tengo que probarlo todo.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Es un milagro.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Tú mismo lo dijiste esta mañana.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Que se necesitaba un milagro.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
¿El cáncer de mi hija...?

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...¿un milagro para ti?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Mírate a ti mismo.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Los grandes se han hundido profundamente.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
Ese es el milagro.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Me insultaste mucho delante de papá.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Soy su único hijo.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
¿Y qué hay de mí?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
No fue idea mía llamarte,
Esa fue idea de papá.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Tú viniste.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
Y estaba más que feliz de insultarme.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Esto ha sucedido muchas veces, Arjun.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Tu problema es conmigo.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
No involucres a mi hija.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Soy el padre biológico de tu hija.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Por eso cambiaste de tono.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
No importa.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Me rechazaste, ¿verdad?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Pero no haré eso.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Defiéndeme, gana el caso, conviértete en el héroe.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Devuélvele a mi padre su sonrisa.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Te daré mi médula ósea.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Una vida por una vida.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
¿Trato?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Aún no hay confirmación oficial...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...pero las fuentes dicen que Amritpal y Mehra
puede manejar este caso.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
El famoso abogado Arjun Mehra,
quien siempre lucha por los inocentes...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
...se haría cargo de la defensa.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
Es un shock que Arjun Mehra
De repente se hizo cargo de este caso.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
¿Madhura Banerjee tendrá éxito?
para procesar el caso Soma?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Aún no se han realizado arrestos...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...pero se rumorea...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...ese Shouryamann Gaur
es el principal sospechoso en este caso.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Si Arjun Mehra toma el caso...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
...no se puede descartar
que Shouryamann Gaur es inocente.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Shouryamann Gaur es ahora el principal sospechoso
en el caso Soma Mittal.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
considerando su negocio
y antecedentes políticos, surge la pregunta:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
¿Es esta una investigación real?
¿O es simplemente una medida política barata?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
El caso ha tomado un nuevo rumbo...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...lo que causa revuelo
en los círculos políticos...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
El médico llamó.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya es compatible.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
Lo lamento.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Por mi culpa tienes que renunciar a tus principios.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Los principios no tienen sentido...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...como la vida de nuestra hija
está en juego.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
la prueba
en el caso Soma Mittal es tan fuerte...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...que Shouryamann Gaur ha sido arrestado.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Shouryamann Gaur ha sido arrestado.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
Esto es un duro golpe para la familia.
con las elecciones acercándose.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
El caso se ha acelerado...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...y la audiencia
Ya es dentro de cinco días.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
¿Cómo estás, Ajay?
- Bien. ¿Llegas temprano?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
Ah, estoy ocupado.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
Buen día.
- Buenos días, señora.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Bien, dame los hechos.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
¿Los hechos?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Víctima: Soma Mittal, 27 años.
Maestría en Economía, vive en Mumbai.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
El 30 de abril, Shouryamann
en el Club Zyre...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...a partir de las 22 h. a 23:45

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Esta es una copia de su factura.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}FACTURA

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
El barman también explica
que Soma la pasó bien con Shourya.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
Y bebió demasiado.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Alrededor de las 23:45....

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
... ella dejó el club con Shourya,
y luego fue encontrado en Worli.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
¿Sus amigos la dejaron ir?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Hágale un análisis de sangre nuevamente.
- Sí.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Prueba de Rohipnol.
- Está bien, señor.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Hay una foto ahí, sí.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Había dos de ellos allí.
de sus amigas, ¿verdad?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Sí. Grishma Rao y Havovi Mehta.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}HAVOVI - 26
GRISHMA - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Tómalo.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
La policía vio las imágenes.
pero estabas allí con Soma.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Así que dime...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
¿Cómo era el ambiente?
¿Cómo era su vibra con Shouryamann?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
¿Estaba cómoda?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Sí, parecía cómoda.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
No estás ocultando nada, ¿verdad?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Tu instinto puede tu novia
ayudar a lograr la justicia.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Señor, a Soma le gustan los hombres.
no en los chicos. Papitos de azúcar.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Su huella digital...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
No. Nos comprometemos
ningún difamación del carácter de las mujeres.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
¿Está eso claro?

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Después de salir del pub...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...vi a un vendedor de té
ellos en el auto.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
El auto estaba estacionado.
Mientras se acercaba, Soma se cayó del auto.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
ESCENA DEL CRIMEN

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Descubra lo que el testigo,
Vijay Kamte, tiene que decir.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}¿Señor Vijay Kamte?
- Sí, señora.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Dime...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...¿dónde estabas en esta foto?
y donde fue el accidente?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Señora, estuve aquí.
- Bueno.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Esto también lo preguntan en los tribunales.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
¿Era ella o no?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
PRISIÓN
RECLUTAMIENTO Y REINTEGRACIÓN

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Quiero que termine el testimonio de Shouryamann.
lo que pasó esa noche. Cada detalle.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Asegúrate de que no omita nada.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Shouryamann estaba dando vueltas
con la víctima...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...y estaba en casa media hora más tarde.
Alrededor de la 1 de la madrugada.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
Teniendo en cuenta el tráfico a esa hora...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...tomaría de 15 a 20 minutos
para llegar a la casa de Soma.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Analizamos el tráfico.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Así que cuando llegó a casa...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...era medianoche.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Sí.
- Sí, señora.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
¿Alguien puede confirmar eso?
- Gauri Gaur, su esposa.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Shouryamann estaba en casa esa noche.
¿O vino de fuera?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Estaba en casa a la una de la madrugada.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
Y Shourya nunca haría nada malo.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Su declaración no cuenta,
Necesitamos otra coartada.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
¿Quién vio a Soma primero?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Algunos fieles de camino al templo.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
Alrededor de la 1 de la madrugada.
También la llevaron al hospital.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
¿Cómo está ella?
- La mantienen en coma.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
Fue atacada en el cuello.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Su vena yugular fue golpeada.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
Hola.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
¿Quién eres?
- Hola.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
¿Qué es? Estoy en el trabajo.
- Hay un paquete, ¿puedo darme tu código?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
Ah, espera un momento...
- Sí.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Tres-cuatro-cinco-seis.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
¿Qué es eso? Da el código.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Son tres-cuatro-cinco-seis.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Mi marido está en casa.
- ¿Debería dárselo?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Sí, dáselo.
- Está bien, señora.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
Lo siento.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
¿Arma de asalto?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
No encontrado, señora.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Teniendo en cuenta la lesión
Podría haber sido la llave de un auto.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Es un Audi Q7.
tiene llave de encendido.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Por tanto, no se puede probar la llave de un coche.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
No, señora.
- No.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Haz que registren por completo el coche de Shourya.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Su auto está después del incidente.
También limpiado químicamente.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Sí.
- ¿Qué?

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Su auto está químicamente...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
¿Limpiado químicamente?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Señor, el auto de Shourya.
Fue limpiado profesionalmente.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
¿Estaba planeada esa limpieza?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
No.
- No tenía cita.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
¿La investigación moral?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Soma no fue violada.
Ella luchó.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Encontramos piel...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...y rastros de la sangre del sospechoso.
debajo de sus uñas.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
¿Y los resultados de la prueba de ADN?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
La piel y la sangre pertenecen a Shourya.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Entonces tenemos...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
...un motivo...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
...una oportunidad...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...¿y una coincidencia de ADN?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Sí, señora.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"Sí, señora."

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
Entonces, ¿por qué Arjun Mehra tiene este caso?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
¿Por qué defiende a Shouryamann?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Chicos, nos falta algo.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
El juicio comienza mañana.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
cambio el orden
de la lista de testigos de mañana.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
Cuando Ikka toma un caso,
él no pierde.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
DECLARACIÓN

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>desprecio de...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
¿Es el Ministerio Público rival para Arjun Mehra?
Cuéntanos.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Señora, ¿qué confianza tiene?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>desprecio a las mujeres...
- India no tolerará esto</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>desprecio a las mujeres...
- India no tolerará esto</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
Señora Madhura...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
...tuviste algo de tiempo, ¿verdad?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
Lo lamento. Tráfico, señoría.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
Lo lamento.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
¿Y vinimos en helicóptero?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Su Señoría...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
He actualizado la lista de testigos.
- Señora.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Sí, vi eso.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Nuestro primer testigo es Shouryamann Gaur.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Sr. Shouryamann...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...quieres decírselo al tribunal
¿Qué pasó esa noche?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Alguien quiere algo...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
...pero pasa algo más.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
Sr. Mehra...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...No sé por dónde empezar.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Por favor, vaya al grano.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Esto no es fácil para mí.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
La persona de la que necesito hablar...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...es la hija de alguien.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Su madre se sienta aquí
orando por su vida.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
Sr. Gaur...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...habla a tu antojo.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Tome su tiempo.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Gracias.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Hubo muchos problemas familiares.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Tuve que alejarme por un tiempo.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Alguien que me escuchó.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Soma escuchó, entendió...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...y no juzgó.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Íbamos a comer después del club.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
Salimos juntos del club.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Luego, en el coche...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...su mano estaba sobre la mía.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
En ese momento...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...Traté de besarla.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Quizás ella no esperaba eso.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Ella no se resistió.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Ella inmediatamente me atacó.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
ella abrió la puerta
y trató de huir.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
quería disculparme
Corre tras ella, pero...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Si hubiera hecho eso, Soma habría sido...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Pero me asusté.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Me asusté.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Me fui a casa.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Las imágenes de la cámara muestran...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...que dejaste el club...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...a las 23:45

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
¿Entonces estabas en Worli alrededor de las 12 en punto?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Sí, señor.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
Y luego pasó lo que nos acabas de contar.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Si luego volvieras directamente a casa,
¿Quién hizo esto entonces?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
No lo sé, señor.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Soma fue encontrado inconsciente
con una herida profunda en el cuello.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
¿Quién podría haber hecho eso?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
No sé.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Entonces fuiste a tu casa en Juhu.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Sí.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
¿A qué hora fue eso?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
No lo sé exactamente
pero alrededor de la una.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Eso es todo.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
¿Alguien puede probarlo?
¿Que estabas en casa a la una?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Mi esposa.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
¿Tu esposa?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Tu esposa.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
¿Quién acaba de salir enojado de la sala del tribunal?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Objeción, señoría.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Pregunta irrelevante.
- Asignado.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Su Señoría...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...Me gustaría responder.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Por favor.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
Señora Madhura...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...mi esposa es la indicada...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...que a pesar de todos los cargos
vino a este tribunal...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...y me senté aquí.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Porque está convencida de mi inocencia.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Esa no era su ira...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...pero su dolor.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Que no reconociste.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Tal vez.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Pero el testimonio de su esposa
no es válido.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
¿Tienes algo más?
que tu versión puede confirmar?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
¿El Ministerio Público tiene algo sobre la versión?
de mi cliente?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Sr. Mehra, puede acudir a los tribunales.
No abordar sin objeciones.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Lo siento, señoría.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Por favor continúa.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Nadie es perfecto en este mundo.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Ciertamente no lo hago.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
No de forma remota.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Pero considere esto.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Soma me trató muy bien.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
¿Por qué querría hacerle daño?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Entiendo que una coartada es importante.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Pero no tengo uno. ¿Qué puedo hacer?

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Entonces dicen:
'Explícame lo de la tintorería.'

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Dejo mi auto a o
limpieza dos veces al mes.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
¿Qué más puedo explicar?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Su Señoría, el sospechoso se está expandiendo.
Responde las preguntas formuladas.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Pero no hiciste ninguna pregunta.
Señora Madhura.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
¿Quieres preguntarle algo?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
No, señoría.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
No hay más preguntas.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
Sr. Gaur, puede irse. Gracias.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Su Señoría...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
...el asunto es muy sencillo.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Mi cliente y Soma
nos conocimos en el club...

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...y dejaron el club juntos
en su auto.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
En Worli mi cliente intentó
para tener intimidad con Soma en el coche.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Se metieron en un conflicto físico.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Soma salió del auto y se fue.
y mi cliente se fue a casa.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Fin de la historia.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
Sr. Mehra...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...¿puedes probar todo esto?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Madhura Madhur, estás olvidando algo...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...es decir, que eres el acusador.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Sé quién soy.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Pero como sabes...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...se puede hacer en el tribunal
un argumento no puede derrotar a la evidencia.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
Ése es mi punto, señora Madhura.
No tienes pruebas.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Usted argumenta el caso.
¿Y me pides que haga tu trabajo?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
eres grosero
contra un abogado superior designado.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Sr. Mehra, por favor.
Detén esta lucha legal.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Mantenlo ordenado.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Señora Madhura, le gustará su enfoque.
tener que cambiar.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
Y respetar a un mayor
Ciertamente no puede hacer daño.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
La sesión está cerrada.
Próxima sesión, 11 de mayo.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
TRAER JUSTICIA

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
SOMA ES NUESTRA HERMANA

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>desprecio a las mujeres...
- India no tolerará esto</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
Fue genial.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
Llamarme primero fue una buena idea.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
No parezcas tan enojado, somos un equipo.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>desprecio de...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>Shouryamann Gaur
- deshazte de él</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
¡VERGÜENZA PARA TI!
¡DEFIENDE A SOMA!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>queremos justicia para Soma</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
Sr. Mehra, ¿por qué se arriesgó?
¿Convocar a Shourya primero?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
¿Por qué no? Es inocente.
No tenemos dudas.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Pero señor...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Sin comentarios.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
Ahora me gustaría
una palabra especial para...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...nuestro glorioso nadador...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...quien esta apuntando actualmente
en la selección india.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
¿El padre de Sam? ¿Está seguro?

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
Está en todas partes.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
¿Qué hay en todas partes?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
¿Realmente no lo sabes?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
DEFIENDE A SOMA

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
NADIE SE ESCAVA,
NI SIQUIERA HIJO DE UN POLÍTICO

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Sam, deberías avergonzarte de ti mismo.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
¿Tu padre defiende a ese violador?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
Eso es simplemente asqueroso.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...hija orgullosa de un padre orgulloso.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
tu la conoces
y todos la amamos.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Samaira Mehra,
¿Podrías pasar al frente?

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
INSTITUTO HORIZONTE
CEREMONIA ANUAL DE ENTREGA DE PREMIOS

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
¿Quieres decir algo?

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Está en todas partes.
¿Realmente no lo sabes?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Sam, deberías avergonzarte de ti mismo.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
¿Tu padre defiende a ese violador?
Eso es simplemente asqueroso.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
¿Tu padre defiende a ese violador?
Desagradable.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Deberías darte vergüenza.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Papá, deberías haberlos oído hablar.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
Me enojé mucho.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
Tú también lo estarías.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Me mostraron videos
de gente tirando tinta sobre tus fotos.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Pero cariño, eso no significa
que deberías haberlos atacado.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Yo...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
...trató de contenerse...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...pero...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...No puedo oír nada malo sobre ti.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Lo sé, cariño.
- Sam...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Dijiste que mintieron.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Mintieron, ¿verdad?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Si alguien dice algo...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
...simplemente ignóralos.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
No dejes que te afecte. ¿Bueno?

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Conoces a tu padre.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
No volváis a pelear nunca más, ¿vale?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Lo sé, mamá. Lo lamento.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
Está bien, cariño.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
No llores, cariño.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
No llores.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
Papá.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
¿Voy a morir, papá?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
No pasa nada, cariño. Nada en absoluto.
Vayamos al médico.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Vamos cariño, vámonos.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Arjun, no te preocupes. Ella está descansando ahora.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Este caso plantea todo tipo de preguntas.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Hoy los escolares hablan de ello.
Mañana...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...se están formando grupos de noticias falsas.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
¿Qué pasa si la verdad sale a la luz?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Eso no me importa.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
Tengo miedo.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
¿Qué pasa si Sam se entera?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
¿Cómo se enteraría?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
Mi enfoque ahora está solo
en las próximas dos semanas.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Donante o no donante,
Tengo que ganar este caso.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Tengo que salvar a mi hija.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Tengo que salvar a nuestra hija.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Tengo que salvar a nuestra hija.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
TRIBUNAL DE BOMBAY

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Ah, señora Madhura.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
¿Qué le pasa a tu mano?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Esto es un gran problema.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
Es necesaria una mano que pese 2,5 kilos, ¿no?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
El Ministerio Público cita a Vijay Kamte.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Vijay Kamte, identifícate
y decirle al tribunal...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...lo que hiciste anoche
-le dijo al inspector Gokhale.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Soy Vijay Kamte.
Esa noche, que es lunes...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
... Traje té al auto.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
De repente se abrió la puerta.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
Y Soma se cayó...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...como si alguien
la empujó o la echó.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
Sr. Kamte, reconoció el auto.
ayer en la comisaría.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
y ves
¿El conductor en esta sala del tribunal?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Ese hombre conducía el coche.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Tenga en cuenta que el testigo
Shouryamann reconoció a Gaur.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Su testigo, Sr. Mehra.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Señor Kamte...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...¿era este auto?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
¿O ese auto?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Correcto.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
¿O fue éste?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
¿Este? ¿Este?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
¿Este? ¿O ese?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
Eso...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
No tengas miedo, tómate tu tiempo.
Mira, te lo mostraré.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Ese es un Mercedes.
Eso es un BMW. Ese es un Audi.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Objeción, señoría.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
El señor Kamte vende té.
él no es un experto en automóviles.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Sr. Mehra, ¿cuál es su punto?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
El señor Kamte vio un coche de lujo negro.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Hay miles de ellos en Mumbai.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
También tienes un Mercedes negro.
como este, ¿verdad?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Está bien, Sr. Kamte...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...ahora dime
Cómo reconociste a mi cliente.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
No se produjo ningún enfrentamiento.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
Probablemente le mostraron muchas fotos,
Y lo reconociste por eso.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
No, sólo me mostraron una foto.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
¿Solo una foto?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Sólo una foto.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Vale, sólo tienes que ver una foto.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Entonces cuéntanos,
¿Cuánto dinero te dio la policía?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Objeción, se burla del tribunal.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Retirado.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
Señor Kamte...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...dime...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...¿cómo conoces a Soma?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Señor, estoy estacionando mi bicicleta.
al lado de su edificio de apartamentos.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Eso significa que la conoces bien.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Sí, señor.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
¿Entonces por qué no la ayudaste?
¿No la llevaste al hospital?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Señor, sería
se han convertido en un asunto policial.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
¿Un caso policial?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
La gente abandona su humanidad.
por miedo a la policía.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
en cierto modo
es cómplice del crimen.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Señor Mehra,
no prediques en el tribunal.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Señora Madhura.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
¿Sí?

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
¿Qué es esto?

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Señoría, dijo.
algo más contra la policía.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
¿El testigo cambia de opinión?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
¿Es eso lo que dices?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Oh, no, señoría.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
La evidencia es necesaria
¿Tiene valor en los tribunales?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Sí.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
No lo hagas por la forma.
No estoy ciego.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
tener la dignidad
para admitir tus errores...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...y hacerlo mejor.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
La sesión está cerrada.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Señora, ahora entiendo por qué llamaron a Arjun Mehra.
el Ikka, el As.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
Aún no ha jugado su carta de triunfo.
Lo hace cinco minutos antes del veredicto.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Todo estará bien.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
Él no lo sabe...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...que somos los acusadores.
Hacemos nuestro trabajo honestamente.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Señora, todo el sistema está detrás de usted.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
El sistema está en mi cabeza.
- Cabeza...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Señora, debe
soportar la carga del sistema.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Tenemos una gran responsabilidad.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Pero hacemos nuestro mejor esfuerzo. Ningún problema.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Sr. Mehra, estoy siguiendo el caso.
Entiendo.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Pero hay que darse prisa, el tiempo se acaba.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Lo sé, doctor. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Gracias.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
¿Qué es eso?
- Cuaderno de bitácora digital de Soma.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
No necesito eso.
Sabes que no trabajo así.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
La evidencia no es difamación.
Crea dudas razonables.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Esto fortalece su caso.
- No.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Así no es como trabajo.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
Lo sé.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Fui entrenado por ti.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
No estamos mintiendo sobre esto.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
QUIMIOTERAPIA

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Grabé el testimonio de Shourya,
como preguntaste.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
he estado prestando atencion
que no omite ningún detalle.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Adelante.
- Sí, señor.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
¿Vas a visitar a Abhimanyu hoy?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Señora Mittal...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu no sabe nada.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
Sr. Mehra, Abhimanyu no sabe nada.
sobre mi Soma.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
Te lo mostraré. Guardia.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Mi hija...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
Lo siento.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Mirar.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Aquí.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Esto aquí. Este es mi Soma.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
¿Ves esto? ¿Este?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Ella quedó tercera
en el examen nacional de contabilidad.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Tercero.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Quiere convertirse en contadora pública.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Escucha...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...Solo estoy haciendo mi trabajo.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Mi hija...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...Señor Mehra...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
...es completamente inocente.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Ella trabaja muy duro.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Pero la ley...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
¿No está destinado a gente inocente?
como Soma, para proteger?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
¿Por qué, señor Mehra?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
Defiendes a la persona...

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...quién es el responsable
por la condición de mi hija.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Siempre defendiste a la gente
¿Quiénes quedaron en desventaja por el sistema?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Ya sabe, Sr. Mehra...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
...construyendo una reputación...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
...lleva años.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Pero hoy estás instantáneamente...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
...disminuido en mi estimación.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
Mi hija...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
...luchando por su vida.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Ella pelea.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
Sabes...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...cómo es tener a tu hija...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...¿verte morir lentamente ante tus ojos?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
¿Tuviste una relación con Soma?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Sí.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
¿Qué tipo de relación?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Amigo, socio, ¿qué exactamente?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Señor, amo mucho a Soma.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
¿Has estado en el hospital?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
veamos
cuánto la amaste el 30 de abril.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
Eres una perra. Mujer sin carácter.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
He terminado. No puedo manejar esto.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
No lo decides todo.
Déjame y sufre las consecuencias.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Amigo, córtalo. Voy a la policía.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
Adelante. Sólo inténtalo.
Tienes que vivir para eso.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Bien, tus sentimientos son claros.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
¿Qué coche conduces?

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
Un honda.
- ¿Un Honda negro?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Sí.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
¿Usas Snapchat?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Sí.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Entonces ella comparte su ubicación en vivo contigo.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
Sí.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Eso significa que sabes dónde está.
y lo que hace, en cada momento.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
No hice nada.
Yo no estuve allí esa noche.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Eso es lo que dices.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Uno agresivo y posesivo.
y novio amenazador.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Tal vez por eso fue
con mi cliente.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
Por miedo a que la mataras.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
No conoces chicas como Soma.
Por eso dices esto de mí.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Para una bebida gratis
y que divertido hacen todo.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
Del bar a la cama y viceversa.
- Basta.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
En esta sala del tribunal...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...soy abogado...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...y tú como testigo.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
Aquí afuera...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...somos ciudadanos comunes y corrientes.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
¿Comprendido?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
Sr. Mehra.
- Sí.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
Sr. Mehra.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
¿Qué estás haciendo?
¿Amenazar a un testigo en mi tribunal?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
No, señoría.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
La sesión está cerrada.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Avi...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
... desearía que fueras yo
No había dado ese impulso.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Que no lo contraté.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
Se lo había explicado a Abhimanyu.
Dije que no haríamos eso.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Ya sabes, hoy en la corte...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...se convirtió en madre a través de mí
deshonrado.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Humillé a una madre.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Me odio.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Me odio, me odio.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Hombre arriba.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Sé que esto es muy difícil para ti.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Me odio.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
Lo lamento.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Pero hacemos esto por nuestra hija.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
Hacemos esto por nuestra hija, Arjun.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Para nuestra Samaira.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Hacemos esto por nuestra hija.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Pero...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...ella también es la hija de alguien.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Hacemos esto por nuestra hija.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
para salvar a mi hija
¿Debería sacrificar a la hija de otra persona?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
Ella también es la hija de alguien.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
Oh, Dios.

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Dios.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
¿Qué estamos haciendo?

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Debemos ser fuertes.
- Sí.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Debemos ser fuertes.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
Debemos ser fuertes.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Para nuestra hija...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...debemos ser fuertes.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Debemos ser fuertes.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Madhu, tu teléfono está sonando.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
¿Gokhale?
- Sí, señora.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Llamó el servicio forense.
Es un partido.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Lo que no se puede hacer con un dedo recto
Funcionó con una curva.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Gracias, Gokhale.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Señora, gracias.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
Esa fue una gran idea. Primera clase.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Mañana serán aplastados.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Sí, señora.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Su Señoría...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...esta es la clave de Shouryamann.
- Objeción, Señoría.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
Esto es...
- Déjala terminar.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Por favor continúa.
- Gracias, señoría.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
Este es el ojo de la cerradura de su auto...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...el ojo de la cerradura
que ni siquiera hemos mencionado todavía.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
El Ministerio Público quiere citar al Dr. Ghosh.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Llámalo.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Objeción, ¿cuál es el punto?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Paciencia, Sr. Mehra.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Preséntate.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Soy el Dr. Ashutosh Ghosh,
Analista forense de la CFSL.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Examiné el ojo de la cerradura.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
¿Qué pensaste?

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
Sangre humana.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Muy inusual.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
¿Sangre humana?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
El auto fue lavado en seco,
¿Cómo es eso posible?

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Limpieza quimica
Es un proceso industrial.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Correcto.
- Ninguna empresa criminal.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Si la llave del auto estaba limpia,
el ojo de la cerradura también estaría limpio.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Entonces viceversa...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...si hay sangre en la llave del auto...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...luego también en el ojo de la cerradura.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, ¿puede decirnos?
¿de quién es la sangre?

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
De Soma Mittal.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
¿Está seguro?

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Señora, los forenses no mienten.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Su testigo, Sr. Mehra.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Señoría, la defensa.
Pide suspensión anticipada.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
Esta es nueva evidencia, necesitamos tiempo.
- Sr. Mehra, usted es un estudiante de último año.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
quieres suspender
durante la declaración del testigo?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
Estamos suspendidos, puedes irte.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Su Señoría, deme cinco minutos.
Sólo cinco minutos.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Su Señoría, estas son las imágenes de la cámara.
de la gasolinera de Vashi.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}La hora es el 1 de mayo a las 0:05 a.m.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Eso es cinco minutos después de medianoche.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Se registró la llegada de Abhimanyu.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Repostó combustible, compró cigarrillos
y fue al baño.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}La partida de Abhimanyu
También se registró, a las 00:20 horas.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Soma Mittal fue encontrado herido
alrededor de la 1 am.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu no pudo estar allí...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...porque estaba en Vashi.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Excelente investigación.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Excelente.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Pero olvidaste mencionar algo.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
A las 00:30 de esa noche
Abhimanyu fue a una cafetería a tomar un café.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
tal vez el tiene
envió a otra persona.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
O alguien más tenía un motivo.
¿Por qué no?

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Entonces ahora tienes dudas.
al carácter de la víctima?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
Esa es tu mentalidad, no la mía.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Escucha, ella es atractiva.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Inteligente, educado. ¿Por qué no?

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Ella también puede tener otros amigos varones.
tener, pero eso no significa...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...que cuestiono su carácter.
Porque así son los jóvenes de hoy.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Pero el Sr. Mehra, como abogados
No convencen, confunden.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
No soy ni convincente ni confuso.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Legalmente existe duda razonable.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Suficiente por hoy.
La sesión está cerrada.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
PRISIÓN CENTRAL DE MUMBAI

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
¿Cómo surgió la sangre de Soma?
en el ojo de la cerradura de tu coche?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Te dije que no escondieras nada.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
¿La mataste?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
¿La mataste?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Ya te lo dije, Ikka.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Soma me atacó inesperadamente.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
Me defendí.
Las llaves del auto estaban en mi mano.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
Ella debe haberse lastimado.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
¿Pero qué clase de abogado eres, hermano?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Tu cara lo dice todo hoy.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Siempre pensaste que era débil, Ikka.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Perdedor.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Me tomaste de inmediato
ser abogado.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Me echaron de mi profesión.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Mi exnovia es ahora tu esposa.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Sin embargo, el mundo ve
tú como Ram y yo como Ravan.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
¿Cuanto tiempo te dio el doctor?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
¿Dos semanas?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
¿Qué clase de padre eres?

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
¿Cómo se llama mi hija? Sam? ¿Samaira?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
El nombre de mi hija es Samaira.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
Ella es mi hija.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Con una hija en peligro...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...Entiendo tu desesperación.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Pero Ikka, haz una cosa.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Prepara tu cuenta...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
...y luego te pagaremos hoy. ¿Bueno?

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Chatur.
- ¿Sí?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Shurya...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Llama a Amritpal.
- Shourya, escucha...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Digamos que después de hoy
reemplazar nuestro equipo legal.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Encontraré una salida.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
Cometí un error. Yo...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Encontraré una salida.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Encontraré una salida. ¿Bueno?

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Escuche cómo pasa el tiempo de su hija.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Tic, tic, catorce...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Tic, tic, trece...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Tic, tic, doce...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Tic, tic, boom.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
Iniciar RCP.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Sus plaquetas habían bajado.
Hicimos una transfusión de sangre.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Ahora regresa a su habitación.
- Gracias.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Hola señor...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
...malas noticias.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Soma es...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Los médicos acaban de declarar muerto a Soma.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Ya no es un intento de asesinato,
sino asesinato.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
¿Soma?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
¿Soma?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
¿Soma?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
¿Me extrañas?

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
creo...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...a ti.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
A nosotros.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Este amor nunca muere.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
¿Bien?

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Sólo te amas a ti mismo.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Nunca podrás cambiar.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
Tienes razón.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
gente que cambia
no puedo decir la verdad.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
El amor nunca fue el problema, Avantika.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
A los 22 querías casarte,
hijos, una familia.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Y yo no.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Sí, querías seguir libre.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Así que ahora tienes tu libertad.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Durante tres años
Te he amado como loca.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Y olvidaste todo en un instante.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Te casaste con nuestro jefe.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
El que siempre deseaste.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Todo el mundo lo sabía.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
Durante trece años...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
... tengo tu cara
y no he visto el de mi hija.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Esto fue un castigo, Avantika.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Sin libertad.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Arjun me amaba.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
Y él me respetaba.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
¿Qué hubieras querido?
¿Que te esperé diez años?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
¿Que abortaría a mi hijo?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Quería ser madre.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Para ti, todo siempre ha sido sobre ti.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
El mundo puede estar pateando
en tu drama, pero yo no.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Samaira es sólo la hija de Arjun,
no el tuyo.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
Increíble.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
yo soy el malo
en la historia de ti y de mí.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
el chico malo
en la historia de Arjun y yo.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Y ahora el villano
en la historia de mi hija y yo?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
Genial.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Pero esto plantea la pregunta, amado mío...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
¿Qué quieres ahora?

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Estás cometiendo un gran error.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Tan pronto como salga la noticia...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
...que Arjun abandonó su caso...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...la opinión pública cambiará.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Te considerarán culpable.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Ahora entiendo...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...que tramposo...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...mi Arjun lo es.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Te envió a suplicarme
por la vida de mi hija.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
Y vienes a montar un falso drama de amor.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Te amaba.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Avantika...
- No.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Sólo vine por mi hija.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Arjun ni siquiera sabe que estoy aquí.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Haz lo que quieras.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Eres libre.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
No podría verte así.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Nuestro hijo...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Nuestro hijo.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
Después de la muerte de Soma Mittal
El público está muy enojado.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Todos tienen la misma pregunta:
¿Qué pasó con Arjun Mehra?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
¿Por qué está el hombre de pie?
que lucha por los inocentes...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...¿no del lado de Soma?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Como el sistema
no despierta después de la muerte de Soma...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...¿cómo conseguirá justicia?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
Después de la muerte de Soma
La presión sobre el Ministerio Público ha aumentado.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
Después de la muerte de Soma Mittal
Los problemas de Harshvardhan Gaur aumentaron.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Shourya ahora es sospechoso de asesinato.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}Hasta el momento, el Ministerio Público ha
No puedo probar nada.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Eres un perdedor.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Eres un perdedor.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Una absoluta vergüenza.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Tengo que ganar este caso, incluso para mí.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Es bueno que te tenga
suspendido hace 15 años.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Te lo mereces.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Eres un pedazo de basura sin valor.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Arjun, no puedo soportar más esto.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
te contraté
porque eres el mejor.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Quiero ver a ese Arjun Mehra.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
quiero esta cosa
es destituido con absolución.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Haz lo que sea necesario.
Se acercan las elecciones.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Esto debe terminar.
De verdad, esto tiene que terminar.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
Por eso mi carrera jurídica fue
tan importante para mi.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
¿Lo entiendes ahora?

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
¿Cuál es la diferencia entre ustedes?

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
tu mismo eres responsable
por donde estás ahora.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Mi responsabilidad es mi hija.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Ganaré este caso.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Le das tu médula ósea.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
¿Hola? Esta es mi cama.
¿Debería llamar a la enfermera?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Lo siento.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Tu cama, tus reglas.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Eres tan hermosa, mamá.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Por suerte me parezco a ti.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
Y tu cerebro funciona como el de papá.
- ¿Bien?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
También lucho por lo que es correcto.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Mi niño valiente y fuerte.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
¿Crees que alguna vez mejoraré?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
Tal y como van las cosas ahora...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
Tengo mucho miedo, mamá.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Yo también, Sam.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
Lo lamento.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
No me pasará nada.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
Créeme.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Al igual que papá nunca pierde.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Yo tampoco perderé.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Querida.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
La defensa llama a la Dra. Carol Hakim.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
El experto forense más experimentado de la India.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Dr. Hakim...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
...las muestras forenses en este caso...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...y los informes que se han elaborado,
¿son precisos?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Lamentablemente no.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Eres un científico, yo soy abogado.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
¿Puedes complacer a tu ciencia?
explicar en términos simples?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Para análisis de sangre
PCR-RFLP es el estándar de oro.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
basado en eso
se obtienen condenas.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Así que el Dr. Ghosh
Debe haber usado eso también.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Teniendo en cuenta el tamaño de la muestra
El Dr. Ghosh hizo lo que cualquiera haría.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
en el ojo de la cerradura
apenas se encontró sangre

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
fue degradado
y químicamente contaminados.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
El protocolo RFLP requiere más.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Entonces una prueba PCR era la mejor opción.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Pero, como se dijo antes,
esto no es 100% exacto.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Es posible un resultado falso positivo.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
En pocas palabras:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
La muestra ni siquiera era utilizable.
para un protocolo PCR-RFLP.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
Entonces dices que la prueba
que el Dr. Gosh presentó...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
...el tamaño de la muestra
y la infección ignorada...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...y por tanto no decisivo?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Pero el Dr. Ghosh dijo:
"La evidencia forense nunca miente."

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
¿Por qué habría hecho esto?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Quizás en nombre del Ministerio Público.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
Objeción, señoría.
- Sr. Mehra.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
¿Puede el testimonio
por el Dr. Ghosh se utilizan...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
...para una persona honesta,
condenar a un hombre respetable?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Imposible.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Incluso un criminal empedernido...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...no puede ser condenado
basándose en tales pruebas.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
Eso es todo, señoría.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>queremos justicia</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>queremos justicia</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Mi hija ya está muerta, Madhura.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...cuélgalo, cuélgalo</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>el que mató a Soma...
- cuélgalo, cuélgalo</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}NO CALLES

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Cuantas veces tiene que morir
por la justicia?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
La destrozan como buitres.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
No puedo verla morir otra vez.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Tengo que dejarlo.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
¿Puedes hacer justicia?
conseguir para mi hija?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Nos vamos a llevar una auténtica paliza.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
No es posible en una ciudad como esta.
nadie sabe nada.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Nadie vio nada.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
'La ciudad que nunca duerme.'
Y mi propio equipo está durmiendo.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
Hacemos nuestro mejor esfuerzo,
pero nos quedamos con las manos vacías.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
No quiero oírlo.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Vaya a cada fuente, a cada informante.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Ve a todas las casas.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Cuestiona a cualquiera que hayas conocido antes
cuestionado. Aplica tanta presión como quieras.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Porque donde hay un delito, hay pruebas.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Encuentra algo. Necesito algo.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
EL BUEN CONSEJO
EN LA CABEZA DE ARJUN MEHRA

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
¿La has visto?
- No, señor.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Hola señor.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
No hay nada.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Hemos estado aquí, aquí, aquí.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Pregúntales.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
¿Has visto a esta chica?
- No.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
¿De aquí para allá?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
ESCENA DEL CRIMEN - MUNDO

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Disculpe.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
¿Es esta la oficina de Madhura Banerjee?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
¿Ambos tienen ya un argumento final?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Sí, señoría.
- ¿Sra. Madhura?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Su Señoría, el Ministerio Público
quiere presentar un nuevo testigo.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
¿Otro testigo? ¿En esta etapa?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Señora Madhura, ¿qué está haciendo?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
Ante la insistencia del tribunal
Hemos investigado el asunto a fondo...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...y encontré un nuevo testigo.
- Me opongo.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
¿Cómo es esto todavía posible?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
El Ministerio Público utiliza un argumento emotivo...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...para presentar un nuevo testigo?
Eso no es posible.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Rechazado, Sr. Mehra.
El procedimiento es correcto.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Yo lo permito.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
y espero
que no me arrepentiré.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Su Señoría, el Ministerio Público
grita Sudhakar Pillai.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
¿Eres Sudhakar Pillai?
- Sí.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
¿Vives en Worli?
- Sí.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
¿Aquí?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
¿En este albergue?
- Sí.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Entonces, justo después de la escena del crimen,
en la siguiente curva.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
El 1 de mayo, alrededor de la una de la noche...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...¿qué hiciste entonces?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Estaba haciendo las maletas.
Mi tren salió a las cuatro de la mañana.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
¿Has visto algo?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Fumé un cigarrillo en el balcón.
cuando un auto frenó abajo.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Espera un minuto.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
¿En qué piso te quedas?
¿Y a qué hora fue esto?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
En el 3er piso,
al frente.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
Y eran alrededor de la 1:10 am.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
Era un coche de lujo. el conductor
Salió, parecía bastante estresado.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
¿Y luego?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
No le presté atención
y entró.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
Le envié un mensaje de texto a mi padre
los horarios de los trenes y me cambiaron.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Cinco minutos después
Miré en el balcón...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...si mi Uber estuviera ahí.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Ese auto todavía estaba allí.
y el hombre estaba hablando emocionado con alguien.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
¿Por teléfono?
- Sí.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
¿Y luego?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Nada. Luego volví al interior.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
¿Tienes el coche o el conductor?
¿Lo viste después?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
No.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
¿Puedes identificar el auto?
- No. Pero...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Puedo identificar al conductor.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
Él.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Tenga en cuenta que el testigo es el sospechoso,
Shouryamann Gaur, lo ha identificado.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Su Señoría...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...Shouryamann Gaur indicó
que estaba en casa alrededor de la 1 a. m. del 1 de mayo.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Eso significa...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...en Juhu, aquí.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
Y a las 1.10 ya estaba demasiado
¿A 100 metros de la escena del crimen?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
¿Cómo es eso posible?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Su testigo, Sr. Mehra.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Señoría, solicitamos
para una suspensión anticipada.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
¿Suspensión anticipada?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Sr. Mehra, todavía tenemos
apenas una hora antes del almuerzo. Seguir.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
Sr. Pillai,
¿Recuerdas la hora exacta?

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Sí, la 1:10 am.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
¿Hay alguien que pueda probarlo?
que tu reloj estaba funcionando bien?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Como dije,
Inmediatamente le envié un mensaje de texto a mi padre.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Ese mensaje es de la 1:12 am.
Puedes comprobarlo.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
¿Dijiste que eran dos hombres?
- No, señor. No dos. A.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
¿No dijiste que viste a un hombre?
entró y vio a otro hombre?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Pero era el mismo auto.
y el mismo conductor.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Este conductor frenó fuerte y salió...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
...y él fue a quien vi llamando.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Lo reconocí en los medios.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Llamé al Ministerio Público
cuando regresé de mi viaje.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
Tengo el historial de llamadas.
- Bueno.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
Sr. Pillai, el conductor
El que viste no puede ser mi cliente.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Ni siquiera tenía su teléfono.
lo olvidó en la discoteca.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Señoría, el historial de llamadas no miente.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Señoría, también es posible que
el sospechoso tenía más de un teléfono...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...¿o uno prestado?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Porque una cosa está demostrada.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
A la 1:10 am, Sudhakar vio a Pillai.
Sr. Shouryamann Gaur...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...debajo de su apartamento en Worli.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Entonces él no pudo
estar en Juhu al mismo tiempo.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
A menos que la defensa tenga pruebas...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...excepto su esposa,
que puedan presentar.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
La audiencia se aplaza hasta las 3 p.m.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Señoría, necesitamos más tiempo.
- Eso es justo.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Nos volveremos a encontrar mañana.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Anda tu.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Oye, ¿dónde está el plato de carne?
- Es martes.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Gouri sólo envió verduras.
- ¿Quién es 'Gouri'?

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
Di "Gauri".

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Vete, sal.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
Se suponía que el caso terminaría hoy.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
¿De dónde vino ese testigo?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Y dijo la verdad.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
Oh, Dios.

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
¿Qué quieres oír?

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
¿Que la maté?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Está bien, la maté.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Me apasioné por el auto...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
...trató de besarla...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...ella cambió de opinión...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...y me atacó.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
Me defendí.
Estaba sosteniendo mi llave. Ella murió.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Luego conduje hasta la casa de Pillai.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
Desperté a ese mendigo
y llamó a su teléfono. ¿OMS?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Llamé a Chatur.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
“Chatur, hice algo.
Deshazte del cuerpo”.

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Pero nunca fue limpiado.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
¿Cómo suena esta historia?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Basta de tonterías.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
Dame algo.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ikka, mírame.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
cometo errores,
pero no cometo crímenes.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Una hermosa chica me rechazó.
Me fui a casa frustrado.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
En casa mi esposa empezó a quejarse.
La abordé.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Me fui a dormir.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Fin de la historia.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
Vivo en el 3er piso,
al frente.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
Fumé un cigarrillo en el balcón.
cuando un auto frenó abajo.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
El caso tomó un nuevo rumbo
por el nuevo testigo del Ministerio Público.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Todas las pruebas están en contra de Shouryamann Gaur.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
Parece Soma Mittal.
finalmente consigue justicia.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}La pregunta sigue siendo
cómo sale la defensa de esto.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Harshvardhan Gaur convenció a Arjun Mehra
para ocuparse de este caso...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...pero sus problemas políticos
sigue creciendo.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Tal vez ni siquiera se le permita
participar en las elecciones.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Queda por ver si Arjun Mehra
todavía puede salvarlo.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Señor, ¿su hijo es inocente?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
Señor.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Señor, díganos.
¿Podrás salvar a tu hijo? Señor.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
¿Tu hijo es inocente?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Bien, mantenme informado.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
Sr. Mehra...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...por favor.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
Sr. Mehra...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
ya lo he dicho todo
en mi interrogatorio policial.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
¿Cómo ayuda lo mismo?
repetir en el tribunal?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
El tribunal acepta
No es mi testimonio. Tú defiendes a Shourya...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
...así que tú también deberías saberlo.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Pero mira, esa noche
cuando Shourya llegó a casa...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...puede que haya hablado con alguien.
Es posible que alguien lo haya visto.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
O...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...puede que tengas
Ordené comida o algo así.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Necesito algo. Una coartada.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
¿Realmente quiere salvar a Shourya, Sr. Mehra?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Conoces la naturaleza de Shourya mejor que yo.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Defenderlo es tu desgracia...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...y su esposa son mías.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Pero Shourya dijo que te lo dijo esa noche...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
...'abordado'.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
¿'Abordado'?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Al golpearme.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
Es un monstruo.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
A lo largo de los años he aprendido
para olvidar esas noches.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Quizás por eso sigo vivo.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Incluso llamé a la policía esa noche.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
¿Entonces vino la policía?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
No.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Los llamé y les dije que todo estaba bien.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Que no tenían por qué venir.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Por favor no me preguntes por qué.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Hice lo que pude por Shourya.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Pero ahora...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...Estoy del lado de Soma.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
¿Por qué tienes esto...?

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...no dicho antes?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
Bien, gracias.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
Guau.

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Gracias, señor.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
¿Estás seguro de esto?
- Sí.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Podemos permitírnoslo.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
¿Real?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Sí.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
Tengo un trabajo.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Qué.
- Es... Sí.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Dos buenas noticias en un día.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Mi gran negocio, tu nuevo trabajo.
- Por supuesto.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
¿Dónde encontraste trabajo?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
¿Qué?

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Empresa constructora Gaur.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Madhura, escucha.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
Esta es una oportunidad de oro para mí.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
Primeros seis meses como subgerente,
Entonces seré gerente.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
El salario es de 12 lakh por año,
con extras.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
Vamos.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Genial.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Pero no es posible.
Están intentando sobornarte.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
Ya he aceptado.
-¿Estás loco?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Escucha, vas a conseguir ese trabajo.
entonces me detengo.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Bien, entonces detente.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
¿Disculpe?

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Sólo detente.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Piyush...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Estoy en casa desde el covid.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
La casa no puede funcionar.
en tu salario. Ya lo sabes.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Siempre surgen cosas nuevas.
¿Por qué es esto tan importante?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Piyush, no dejaré pasar este asunto.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
¿Por qué no?

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
¿Cuál es el problema?
-Pro...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
Te lo diré.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Incluso si ganas, ¿entonces qué?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
En apelación
seguirán siendo absueltos.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
A cada convicción
apelarán.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Tienen mucho dinero.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Por supuesto que ganan.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
El señor Gaur es un político.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
Él te manipula.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Te come y te escupe.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
consigues este trabajo
así que abandono la demanda.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
¿Entiendes eso?
- ¿Es esta cosa más grande que yo ahora?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Haz lo que quieras.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
¿Qué quieres decir?

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
¿Eliges a tu marido?
¿Tu familia o tu carrera? Tú decides.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Dios mío.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
Oye...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Madhura, ¿estás aquí?
- Hola.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Sí, vine aquí a comer.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
¿Y tú?
- Estoy aquí para una reunión.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
Bueno.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
¿Quieres café? Tomemos un café.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
¿Está bien?
- Sí.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
Vamos.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
Gracias.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Harshvardhan Gaur
Le di trabajo a mi esposo hoy.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
¿Y aceptó?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Señor, sólo soy un junior.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Pero una cosa sé con certeza:
si la defensa soborna al Ministerio Público...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
...entonces no tienen caso.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Su caso tampoco es irrefutable.
- ¿Qué?

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
El testigo de que tu
en el último momento presentado...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...no se sostiene en la Corte Suprema.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
Y Shouryamann...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...será absuelto. ¿Bien?

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
Hola, Arjun.
Por suerte te conocimos.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Queríamos llamarte.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
¿Te gustaría tener una videollamada con nuestra hija?
- Naturalmente.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
Disculpe.
- Gracias. Por aquí, por favor.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Tú puedes aconsejarla mejor.
sobre la facultad de derecho.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Hola Rea...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Hola, tío Arjun. Ay dios mío. Yo...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. SAHIL
GAURI GAUR SE NIEGA A AYUDAR

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}ELLA QUIERE QUE CUELGUEN A SHOURYA

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Por supuesto. A por ello.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
TRIBUNAL DE BOMBAY

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
¿Están listos los argumentos finales?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Lo siento, señoría.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
El Ministerio Público desea llamar a un testigo más.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Madhura Madhur, ¿te has convertido en abogada?
¿Para ridiculizar el proceso judicial?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
No, señoría.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
Esto es muy importante para el caso.
Por favor, permítelo.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
Y no es un testigo nuevo.
La declaración ya está en papel.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Señor, ¿por qué sigue permitiendo esto?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
¿Está aquí el Ministerio Público?
¿Para argumentar un caso o para un drama?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Sr. Mehra, usted es un abogado senior.
Muestre algo de apoyo, por favor.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Y este no es un testigo sorpresa.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Señora Madhura, esta es la última vez...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
...que lo permito.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Pero después de esto...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
Yo mismo lo escribo:
"No en mi sala del tribunal".

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Llámalo.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Gracias, señoría. El Ministerio Público pide...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...Sra. Gauri Gaur...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...como testigo principal.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Su Señoría...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Sra. Gaur.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
En su declaración usted dijo que el 1 de mayo,
alrededor de la 1:00 am...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Shouryamann Gaur volvió a casa.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
¿Es eso correcto?

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Señora Gaur, no asienta.
Por favor responda en voz alta.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Sí.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Esa fue mi declaración.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Pero hoy deseas
cambia tu declaración.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
¿Alguien te ha presionado?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
No.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
Está bien.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
¿Puede por favor informarle al tribunal?
¿Qué me dijiste?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
Esa noche...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
...el 1 de mayo...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...Shourya no vino
casa a la una de la madrugada.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
¿Entonces qué?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Llegó a casa a las 4:00 am.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
¿A las 4:00?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Porque luego practico música.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
Lo entiendo.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Entonces, ¿por qué escribiste la 1:00 am?
en su declaración policial?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Estaba muy asustado.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
Shourya...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Quiero decir, nuestra familia es muy poderosa.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
Por eso lo hice
lo que Shourya me dijo que hiciera.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
soma...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
Desde la muerte de Soma Mittal...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...Estoy muy molesto.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
Ella está muerta.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Soy mujer primero,
luego una esposa.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
una esposa
Puede mentir por su marido, pero...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...qué mentira...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...a veces es imposible de tragar.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
¿Conocías Soma Mittal?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
No.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Conozco a Shourya.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Gracias.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
No tengo más preguntas.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Sr. Mehra, debe tener muchas preguntas.
Por favor, empieza.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
No, señoría.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
He estado estos ultimos dias
Me acostumbré a este drama.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Pero lleguemos allí hoy
ponerle fin.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri dice que su marido
Llegué a casa a las 4:00 am.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
El Ministerio Público no puede demostrarlo.
Pero supongamos...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...porque tampoco tengo pruebas.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Mi testigo estrella está ahora con ellos.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Su Señoría...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...la corte...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...está ahora en un punto...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...lo cual, si alguien nos lo dice
donde estaba mi cliente...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...a la 1:10 esa noche,
el asunto termina ahí.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Sr. Mehra, si alguien tiene pruebas
y lo mantuvo a salvo...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
...este es el momento de demostrarlo.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Su Señoría, dejó que la Sra. Madhura se la quedara.
Pon drama, déjame hacer eso también.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Excelente.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Estás convirtiendo esto en un circo.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
¿Quién puede rechazarte? Sólo llama al testigo.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
La defensa pide a Manish Sharma,
de la policía de Bombay.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Dile al tribunal tu nombre,
rango y departamento.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Manish Sharma, señor.
Trabajo en la sala de control de Mumbai.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Todas las llamadas al número de emergencia.
son respondidas por usted?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Sí, señor. Y todo queda registrado.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
Bueno. Escuchemos una grabación.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
¿Puedes jugarlo?

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}¿Hola? Él me golpea.
- Policía.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
¿OMS?
- Me está golpeando, envía ayuda.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
¿Con quién estás hablando?
- ¿Ubicación?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Colgar.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
¿Desde dónde llamas? ¿Señora?
- Shourya, no.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
¿Hola?

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Pero Su Señoría, Sudhakar...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Paciencia, señora Madhura.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Hay otra grabación.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Jugar.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}Estoy bien.
- ¿Deberíamos enviar a alguien?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}No, eso no es necesario.
- ¿Estás bien?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Sí, todo está bien.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Su Señoría...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...Me gustaría llamar a Gauri Gaur.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
Señora Gauri...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...¿por qué hiciste esto?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
La bebida y la violencia de Shourya
La naturaleza me desesperó.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
He sufrido durante años,
pero no tuve el coraje.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Es difícil resistirse
entrar en una familia tan poderosa.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
Señor...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...¿puedo decir algo?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
¿Y si Shourya esa noche
estaba en mi casa?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
Señora...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
Aún debes sentenciarlo a muerte.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
Por favor, señor.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
Bueno...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...eso no es posible.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Podrías haber ido a la policía...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...o llame al teléfono de ayuda para mujeres.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Podrías haber presentado un informe.
de violencia doméstica.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Podrías haber hecho mucho, pero no hiciste nada.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Acusaste a tu marido
de un delito.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
Y ahora...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
...tu marido puede
presentar un caso penal en su contra.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Estoy listo, señoría.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
¿Su argumento final, señora Madhura?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
No tengo nada que añadir, señoría.
El Ministerio Público está listo.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
¿Señor Mehra?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Su Señoría...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...estas grabaciones prueban...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...que mi cliente a la 1:10 am
Estaba en casa esa noche.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
A menos de 16 kilómetros de distancia, en Worli.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
El asesino es otra persona.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Mi cliente es inocente.
Eso es todo, señoría.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Sra. Gaur, el tribunal
ha tenido en cuenta su situación.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Nuestro consejo es para un caso.
de violencia doméstica.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
te lo garantizo
el pleno apoyo del sistema.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Pero este es un caso de asesinato.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
Y la decisión del tribunal es...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
...que los cargos
contra Shouryamann Gaur no están probados.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
El Ministerio Público tiene el tribunal
no puedo convencer.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Este tribunal rechaza
todos los cargos contra Shouryamann Gaur.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Usted, señor.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
Eres libre de irte.
A continuación se ofrece una declaración detallada.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Sra. Gaur, su declaración...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Sra. Gaur.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
¿Quién te dio la idea?
para cambiar tu declaración?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Testificaste contra tu marido,
pero fue liberado.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
¿Qué opinas sobre eso?
¿Soma obtuvo justicia?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
¿Por qué le mentiste a la policía?
¿Te presionaron?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Gaur...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...por todo lo que te hice...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
Perdóname.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Si no puedes, castígame.
Pero no me dejes.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
No esperaba esto de ti.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
Me hiciste seguir.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
Sabías que estaría allí.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
¿Sra. Madhura?
- Hola, señor.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
¿Quieres café? Tomemos un café.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
Ese café no fue una coincidencia, ¿verdad?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Pero incluso la llegada de esa pareja
estaba planeado?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
Querías que leyera tus mensajes...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...para llevarme a Gauri Gaur.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
Guau.

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
¿Está bien, señor?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Disculpe, tengo que irme.
Tengo algo importante.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Todo esto...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
...era tu plan?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
Y...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
El Ministerio Público llamó a Gauri, pero resultó...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...un testigo de la defensa.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
¿Cómo puedes...?

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
...¿dormir por la noche?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Algunas cosas, por repugnantes que sean...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
...tiene que suceder.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Una cosa que no entiendo.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Si tuvieras las grabaciones
de las llamadas de Gauri...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
...entonces ¿por qué este drama?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Un caso de asesinato.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
El testimonio de Gauri...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...fue el testimonio de un testigo presencial.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
Que no podrías usar.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Entonces me usaste.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
Y el señor Gaur intentó sobornarme.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>El patrón oro</i>, de Arjun Mehra.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Lo respetaba, señor.
Fuiste mi maestro, mi ídolo.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Shouryamann Gaur ganó este caso,
pero a mis ojos has perdido.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
Maldición.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
Está hecho.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Te veré este fin de semana.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Puedes acudir a ella.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Todo está bien.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Gracias doctor.
- No lo menciones.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
Papá...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
...me salvaste.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
Querida...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Te dije que no te pasaría nada, ¿verdad?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
No te pasará nada.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
Te amo.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
¿Ves, mamá?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Te dije.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Papá puede hacer cualquier cosa.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Se acabó, Arjun.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
Finalmente se acabó.
- No.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Todavía tengo que jugar mi carta de triunfo.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ikka.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Viniste, hombre.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Excelente. Venir.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Hola Arjun.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
Hola.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Oh, Ikka, di que sí, hombre.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
Aprenda a aceptar el 'no'.

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Danos un minuto, cariño.
- Naturalmente.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Hasta luego, Arjun.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Escucha, Ikka.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
Podrías haber ganado
pero la carta de triunfo era mía.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
Y solo pienso
que había hecho todo el trabajo.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Pero cometiste un error.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Mataste a Soma Mittal.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
Y sé cómo hiciste eso.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Detente, por favor vete.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
No, detente. Quiero irme.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
Déjame ir.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
En un ataque de ira
Apuñalaste a Soma con la llave de tu auto.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Cuando viste la sangre
entraste en pánico.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"¿Ella va a morir?"

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
La echaste del auto y te fuiste.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Necesitabas una coartada.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Entonces podrías probarlo
que estabas en casa y no allí.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Entonces te diste cuenta
que no tenías tu teléfono.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
Fue en el club.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
Te detuviste en la siguiente curva.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Justo debajo de la casa de Pillai.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Él te vio, te reconoció.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
No durante el asesinato...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...pero al taparse.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Oye, escucha. Dame tu teléfono.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Toma este dinero.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Gauri... Gauri, escúchame con atención.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Hola policía.
- ¿Hola?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
¿Hola? Hablar.
- ¿Hola? Él me golpea.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
¿OMS?
- Me pega.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
¿Desde dónde llamas?
- Por favor envíe ayuda.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Gauri, ¿quién es ese?
Deja el teléfono.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
Conociste a tu esposa
conduciría a esa grabación.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Envía ayuda por favor.
- ¿Ubicación?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Gauri, ¿quién es ese?
Deja el teléfono.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
Eres brillante,
Soy un genio. Salud.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
¿Qué me traicionó?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
No qué.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
OMS.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Haga la pregunta correcta, señor genio.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
¿Recuerdas cuando no conseguiste carne?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
¿Dónde está la carne?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
Y Chatur dijo 'Gouri',
en lugar de 'Gauri'.

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
es martes,
entonces Gouri envió comida vegetariana.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
¿'Gouri'? ¿Quién es 'Gouri'?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
Di "Gauri".

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Chatur estuvo en tu casa
y fingiste ser tú.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
Y ahí jugaste a la realidad.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
¿Hola?
- Hola. Hablar.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
Él me golpea.
- ¿Quién te pega?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Él me golpea.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
¿Desde dónde llamas?
- Enviar ayuda.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Gouri, ¿con quién estás hablando?
Deja el teléfono.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Shourya, no.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Déjalo ir, Ikka.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
No estropeemos el ambiente.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Relájate, vete a casa.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Al menos déjame...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...jugando mi carta de triunfo.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
La persona cuyo teléfono tenías
te vi de cerca.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
Sangre en tu ropa,
Quizás él también escuchó lo que dijiste.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
Pero...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...hacer desaparecer testigos es tu hobby.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
Y lo hiciste.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
El día que Pillai te reconoció
en el tribunal...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Vete.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...te envió Chatur
para matar a ese mendigo.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Arjun.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
El testigo ya está muerto, ¿verdad?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
Ahí es donde te equivocaste.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Si realmente miras con atención,
¿No busques simplemente a un hombre...?

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...pero incluso Dios.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Largo, señor. Cuarenta años.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
La gente que vive aquí
son personas sin hogar, pero no indocumentadas.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
estan en la lista
para beneficios gubernamentales.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
Veintitrés llevan allí tres años.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
Hablamos con 22 de ellos.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido el otro?
- Desde esa noche.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
Él es de Purushwadi.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
Rastreamos el teléfono de Chatur.
y tenías razón.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
Está en movimiento.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Voy allí, con la policía local.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Mantenme informado, ¿vale?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Pensaste que Chatur se escondió después de eso.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
El testigo no está muerto.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
Estuvo en coma durante tres días.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
Y tan pronto como despertó...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
...hizo una declaración.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
¿Qué?

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
No hay ninguno ahora
Sólo dos cargos contra usted.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Uno, el asesinato de Soma.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
Y el segundo contra el testigo...

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...intento de asesinato.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Arjun...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
... lo que dices es correcto.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
Es la verdad.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
pero tu verdad
no es la verdad última.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Te dije.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
cometo errores,
pero no cometo crímenes.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
¿Vas a comprometer tu ética?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
¿Me estás enviando a la cárcel?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
Yo no...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...pero ella sí.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Traducción: Linda van der Logt-Choufoer